Sprachen und Übersetzungen

Übersicht

Bei der Installation von Swiss-Bill werden einige Sprachen bereits angelegt. Sie können diese verändern oder löschen wenn Sie sie nicht benötigen. Sie können auch weitere Sprachen hinzufügen.

Wenn Sie einem Kunden eine Sprache zuweisen, dann werden alle Angebote und Rechnungen, die Sie für diesen Kunden erstellen, diese Spracheinstellung übernehmen. Bestehende Rechnungen und Angebote des Kunden werden dadurch nicht verändert.

Eine Sprache kann nur dann gelöscht werden, wenn Sie keinem Kunden, Rechnung oder Angebot zugewiesen ist.

Spaltenbezeichnungen:

• Name: Anzeigename innerhalb von Swiss-Bill
• Code: Das verwendete Basis-Set von Übersetzungen
• Übersetzungen: Ändern der einzelnen Einträge

Übersetzungen

Sie können alle Feldnamen und Bezeichnungen, welche in den PDF-Rechnungen und und PDF-Angeboten ausgegeben werden, einzeln anpassen.

• Bezeichnung/Schlüssel: der Schlüssel einer Übersetzung ist unveränderlich. Sie werden den gleichen Schlüssel in allen Sprachen genau so wiederfinden.
• Übersetzung: Dies ist der Text welcher im PDF oder im E-Mail ausgegeben wird. Sie können ihn ändern oder wieder auf den Vorgabewert zurück setzen.

Zudem können Sie in den Übersetzungen auch Texte anpassen, welche bei einem neuen Rechnung oder einem Angebot eingefügt werden. Auch die Mailvorlage können Sie hier anpassen. Diese Übersetzungen können Sie zudem mit Platzhaltern (#platzhalter#)

Zur Zeit sind diese Platzhalter möglich:

• #salutation#: Anrede 
• #document.number# : Nummer des Angebotes oder der Rechnung
• #customer.number#: Kundennummer
• #document.date_issue#: Erstelldatum von Rechnung oder Angebot
• #document.date_due#: Zahlungsfrist oder Gültigkeit 
• #customer.first_name#, #customer.last_name#, #customer.company_name#: Angaben des Kunden
• #company.name#, #company.first_name#, #company.last_name#: Angaben aus den Firmen-Einstellungen